Peux-tu le faire rien qu'une journée ?
Pardon ?
Après avoir travaillé en tant que ma secrétaire rien que pour demain,
partiras-tu vraiment sans aucun regret ?
Oui. Si vous pouvez juste me le permettre.
Je te déteste toujours.
Et je suis toujours en colère pour ce que tu m'as fait.
À part toi,
il n'y a pas une seule personne que je peux reconnaître.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
Alors, juste pour demain...
Porte ceci.
Et viens travailler.
Merci.
Merci, Directeur.
[Épisode 27] [Secrétaire pour un jour]
Do Min Ik a une maladie grave.
[L'homme est injuste, mais Dieu est juste]
Où a-t-il dit que mon nom était ?
[Gi Dae Joo]
Il est là.
Mai 2004 ?
Maman est morte à cette époque.
Nam Hui, Pennsylvanie ?
[Gi Dae Joo]
43 650 000 wons ? (environ 33 000 €)
[L'homme est injuste, mais Dieu est juste]
C'est vous, n'est-ce pas ?
Alors tu l'as vu.
Pourquoi avoir fait une telle chose ?
Je vous ai demandé pourquoi vous l'avez fait !
Qui est responsable de la mort de ta mère ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oppa, je pars travailler.
Gal Hui, il semble qu'une invitée soit ici mais elle ne dit mot.
Oui, une très importante invitée est venue, alors donne-lui une chambre pour dormir.
Ah, vous dormez ici ?
Bien, puisque je ne vous connais pas, utilisez cette chambre.
Notre petite sœur est en Pennsylvanie alors la chambre est vide.
Vous savez, elle s'appelle UPenn, une très célèbre université.
Elle va à l'école là-bas.
N'as-tu pas entendu ?
Notre petite sœur est en Pennsylvanie,
alors il a dit d'entrer et d'utiliser cette chambre.
Bonne journée !
Mais comment connaissez-vous Gal Hui ? Une amie ou une collègue ?
Eh bien, vous devez être comme de la famille, c'est pourquoi vous dormez ici.
Comment allez-vous ?
Oh, tu as l'air malade.
Je devrais être malade, pas toi aussi.
Vous voilà, Directeur.
Pour le petit-déjeuner, il y a du yaourt à la myrtille et du pain blanc…
J'ai déjà mangé.
Aujourd'hui, le cours de l'action T&T Mobile...
Je l'ai vérifié.
­
Ton plâtre est parti.
Oui, il n'y a aucun problème. Tout va bien, alors dites-moi juste ce qu'il faut faire s'il vous plaît.
Je souhaiterais d'abord voir la salle de réunion.
Oui, Directeur, je vais la regarder.
C'est votre mère, je serai à l'extérieur.
Elle est toujours ici ?
Pourquoi êtes-vous venue au bureau ?
Aujourd'hui est-il un jour ordinaire ?
L'approbation générale des actionnaires étant une simple formalité si le conseil d'administration consent,
en réalité, aujourd'hui est le jour où tu dois être élu président.
Bien que tu aies laissé cette femme s'enfuir ainsi, tu peux bien t'en sortir avec le conseil, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose que je souhaite manger, Maman.
Quand j'avais sept ans et que je suis rentré à la maison après l'opération chirurgicale, vous m'aviez cuisiné du samgyetang (soupe de poulet au ginseng).
Je serai sûrement approuvé par le conseil d'administration,
alors pouvez-vous me préparer du samgyetang en guise de cadeau ?
Il est si formidable.
Que fais-tu maintenant, Jeong Gal Hui ?
Tu as promis que tu ne le regarderais pas en tant qu'homme.
Tu n'es secrétaire que pour une journée
alors ressaisis-toi et concentre-toi.
Si quelque chose arrive au directeur aujourd'hui, ce sera vraiment terminé.
Hé ! Jeong Gal Hui !
Enchantée, Jeong Gal Hui.
Soit je suis très contente de te voir ou j'ai l'impression d'avoir mangé du poulet après une gastro-entérite.
Aujourd'hui après la réunion du conseil d'administration, devrions-nous manger des pieds de porc ensemble ?
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je suis curieuse.
- Beaucoup. - Beaucoup.
Oui, de toute façon, moi aussi
j'ai l'impression que je ne peux pas sortir sans alcool ce soir.
Attends, as-tu entendu parler des nouvelles ?
Le directeur Gi a remis sa démission.
Vraiment ? Pourquoi ?
À ce sujet... je ne crois pas qu'elle ait été acceptée.
Hier, j'ai entendu mon chef parler au président Sim au téléphone.
Il y a une rumeur selon laquelle le directeur Gi a été transféré au conseil de discipline.
Ah, sérieusement.
Pourquoi voulez-vous tous les deux faire cela au juste ?
Crois-tu que cela nous rendra identiques ? Notre taille physique est différente.
En vérité...
Si je regarde l'avant-première, la présentation du film est ennuyeuse.
Il est temps pour les projecteurs de s'éclairer. Pourquoi n'y allez-vous pas tous pour en profiter en personne ?
Allons-y !
Sur la page de chaque directeur présent à la réunion d'aujourd'hui, j'ai ajouté leurs habitudes. Regardez et vérifiez-les une fois s'il vous plaît.
Qu'en penses-tu ?
À quel sujet ?
Crois-tu que je sois qualifié pour être président de cette entreprise ?
Bien sûr. Vous êtes plus compétent que quiconque.
Je ne peux même pas reconnaître le visage des personnes,
alors je dois les mémoriser ainsi.
Avec ce handicap,
devrais-je diriger l'entreprise ?
Quand mon frère a commencé à perdre la vue, ma mère a dit...
Jung Hui, pourquoi pleures-tu ?
Maman, suis-je handicapé ?
Quand je jouais avec les autres enfants,
une ahjumma s'est approchée de nous
et leur a dit de ne pas jouer avec moi.
Elle a dit que j'étais handicapé.
C'est exact. Jung Hui, tu es handicapé.
Mais il n'existe aucune personne sans handicap.
Tout au long de ma vie,
je n'ai pas rencontré une seule personne parfaitement normale.
D'après ce que je vois,
la personne qui t'a dit de ne pas jouer avec les autres enfants n'est pas non plus une personne parfaite.
Alors désormais, si quelqu'un emploie cela pour se moquer de toi, tu dois les accueillir.
Parce que ce sont des gens malheureux qui vivent sans savoir qu'ils sont handicapés.
Par conséquent, si quelqu'un dit que vous n'êtes pas qualifié à cause de cette maladie,
cette personne n'est définitivement pas qualifiée, elle non plus.
Puisque personne au monde n'est parfait.
Vous avez travaillé dur.
Directeur Yang et Directeur Choi.
Mon Dieu, cela fait si longtemps.
Je pense que je dois sortir maintenant.
J'attendrai dehors jusqu'à ce que se soit fini.
Si quelque chose tourne mal, s'il vous plaît, envoyez-moi un signal.
Un signal ? Quel genre de signal ?
Quelque chose comme ceci ?
Désolée.
Ou quelque chose comme ceci ?
Est-ce encore un peu trop ?
Oublie ça. Je n'en ai pas besoin.
Donc, si c'est quelque chose d'urgent, alors faites au moins un clin d'œil.
Un clin d'œil ?
Même si j'envoie un signal, comment pourras-tu savoir quel genre de situation c'est ?
Comment pourrais-je te le dire avec juste un clin d'œil, pas même un texto ou un coup de fil ?
Je saurai.
Si quelque chose vous arrive, je serai capable de savoir ce que c'est.
Donc, ne vous inquiétez pas et envoyez-moi juste un signal.
Alors, l'argent des frais de scolarité que le président m'a donné,
venait de la vente du poisson ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Vous auriez dû me le dire !
Quand ta mère est partie, j'ai promis quelque chose.
Que, quoi qu'il arrive, je te protégerai jusqu'à la fin.
Même si tu es le seul à ne pas savoir
que le poisson recevait un meilleur traitement que ta mère dans cette entreprise,
je m'assurerai que tu deviennes le propriétaire de l'entreprise.
Donc, comment as-tu pu donner ta démission sans même me le dire...
PDG Park ?
Qui est-ce ?
Qui ose réveiller cette fille de son rêve éveillé ?
Génial. C'est vous, Gi Dae Joo.
J'ai l'impression d'être Chun Hyang. (héroïne d'une légendaire histoire d'amour)
Mon seigneur me rend visite en plein jour comme ceci.
Je pense vous avoir déjà dit que j'avais démissionné.
Serez-vous d'accord pour avoir un petit-ami au chômage ?
Serez-vous d'accord pour avoir une petite-amie chaebol ?
Même si vous en prenez encore et encore, il restera toujours de l'argent.
Comment pouvez-vous n'avoir aucunement la pensée de me prendre ne serait-ce qu'un centime ?
Je traverse quelque chose de triste, mais
je savais que je commencerai à rire dès que je vous verrais, PDG.
Attendez.
Si vous êtes au chômage, tout ce que vous n'avez pas, c'est de l'argent, et tout ce que vous avez, c'est du temps.
Par là.
Il y a un endroit isolé dans ces bois. Il n'y a personne là-bas
et à cette heure, il y a un plateau sans tournage.
Voudriez-vous passer un moment là-bas avec moi ?
Je pense que je serai capable de vous rendre très heureux.
En fait, je voulais discuter de quelque chose avec vous, dans un endroit tranquille.
J'adore avoir un petit-ami au chômage ! Allons-y !
Où sont allés le directeur Park et le directeur Lee ?
Il est presque l'heure de la réunion.
J'ai préparé un spectacle intéressant, avant que la réunion ne commence.
Ici. Ici. Ici. Ici. Vous n'avez qu'à venir par ici.
À partir d'ici, tenez-vous sur deux lignes.
Maintenant, deux lignes, mais quand nous entrerons, juste une.
Tenez-vous droits et le visage inexpressif.
Silence, s'il vous plaît. Votre expression.
Veuillez entrer.
Une ligne. Une ligne.
Qui sont ces gens ? Impossible.
Directeur Do, laissez-moi commencer par une simple question.
Parmi ces personnes, qui est le directeur Park ?
Clin d'œil ! J'ai compris.
Oh, je ne sais pas. Gal Hui, que faire ? Réfléchis, réfléchis !
Le directeur Park et le directeur Lee entrant habillé à l'identique de ces autres hommes
veut dire que quelqu'un a certainement découvert la maladie du directeur Do.
Et si le directeur ne peut pas reconnaître leurs visages ?
Non, il les a mémorisés et s'est entraîné.
Il va assurément les reconnaître.
Mais tout de même,
un ou deux directeur changeront d'avis. Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que je fais ? Que puis-je faire pour les garder de son côté ?
As-tu entendu la rumeur comme quoi le directeur Gi a remis sa démission ?
À ce sujet... je ne pense pas qu'elle ait été acceptée.
Hier, j'ai entendu mon patron qui parlait au président Sim au téléphone.
Il y a une rumeur comme quoi il a été transféré au comité disciplinaire.
PDG Park ?
J'ai dit que j'avais quelque chose à discuter avec vous. Je ne voulais pas dire que j'allais enlever ma chemise.
Discutez. Je vais tout écouter.
Jeong Gal Hui. Je vais te poursuivre pour interférence dans mes affaires.
Oui, Secrétaire Jeong ?
Comment ?
Je pense que le président est en train de considérer de faire une action disciplinaire contre vous, donc votre démission n'a pas été traitée.
Je suis désolée de vous demander ceci,
mais pourriez-vous venir aider le directeur ?
Je vous demande cette faveur, Directeur.
Si vous ne levez pas la main pour lui,
je pense que le directeur Do
aura un moment difficile.
J'ai été tellement désolé envers toi depuis mes sept ans. Je ne voulais pas dire que j'étais de nouveau malade.
Je ne peux pas voir ton visage.
À qui la faute si ta mère est morte ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'hésite.
Comment ?
J'ai le sentiment que j'ai fait tout ce que je pouvais.
Que devrais-je faire de plus ?
Écoutez, M. Sain. Cette situation pour laquelle vous hésitez.
C'est la même chose que de donner l'apéritif et pas le steak.
Je dis que c'est la même chose que de recevoir du radis mariné et de se voir reprendre ses nouilles aux haricots noirs.
Deux, trois, quatre, cinq.
Il y a encore tellement de boutons qui ont besoin d'être défaits, mais vous dites que vous pensez avoir fait tout votre possible.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous pensez en disant que vous avez fait tout votre possible ?
Que voulez-vous dire ?
Dire que vous avez fait tout votre possible signifie que vous avez fait de votre mieux.
Non ! C'est juste une façon plus jolie de dire que vous ne voulez plus rien faire.
Dire que vous avez tout fait pour quelqu'un,
ce n'est pas "faire tout son possible", mais faire autant qu'on peut.
Alors...
Devrions-nous essayer de faire autant que nous pouvons de nouveau ?
Je dois y aller.
Comment ?
Ce que vous avez dit est vrai, PDG.
On ne devrait pas utiliser "Je ne veux pas le faire" comme excuse.
Surtout au moment où Do Min Ik a le plus besoin de moi.
Vous parliez de Do Min Ik ?
Je suis désolé. Je vous contacterai.
Pourquoi est-ce que je choisis seulement de dire des choses qui sont si sages ?
Oui, Secrétaire Jeong. Peu importe à quelle vitesse je vais essayer d'arriver, ça prendra du temps.
- Montez. - Comment ?
Marcher d'ici jusqu'à votre voiture prendra plus de 30 minutes. Dépêchez-vous de monter.
En retour, promettez-moi quelque chose.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous jouerons comme des adultes.
Faisons autant que nous pouvons.
Marché conclu !
Parmi ces gens,
lequel est le directeur Park ?
Pourquoi ? Vous ne le savez pas ?
Vous avez travaillé dur.
C'est un carnet de notes que je n'ai jamais vu.
Oui. Je commence à conserver un historique des visages des personnes.
Un historique ?
Je pensais que si je regardais les personnes que je rencontrais tous les jours et que j'écrivais dans ce carnet de notes,
je commencerais à les comprendre et à les reconnaître.
Je pensais que ce serait utile.
J'ai déjà fait cela depuis plusieurs jours.
Alors qui avez-vous rencontré aujourd'hui ?
Par exemple, la première personne que j'ai rencontrée,
c'était toi, Jeong Gal Hui. Tu veux voir ?
La secrétaire Jeong porte encore un cardigan rouge.
Ses cheveux se distinguent adorablement et
elle est la même que tous les jours.
Ensuite, c'est le directeur Park et le directeur Oh.
Mais après avoir écrit de la sorte là-dedans,
quand le directeur Lee se sent gêné, il fait
cela
et se frotte le nez. Et le directeur Park touche ses lunettes.
Comme ceci.
Il les remonte.
C'est vrai. Comme ceci.
C'est étrange. Pourquoi es-tu incapable de trouver le directeur Park ?
Si je te le dis, cela suffira-t-il ?
La quatrième personne en partant de la gauche,
est le directeur Park.
Et la personne tout à droite
est le directeur Lee.
Aimeriez-vous que je continue ?
De ma place assise, la personne tout à droite est le directeur Choi.
Ensuite, c'est le directeur Oh.
Le directeur Oh a dit qu'il allait faire un régime. Il a perdu du poids.
Ensuite après eux, c'est la directrice Yang.
Le directeur Kwak, puis le directeur Kim.
Et la personne assise côté de moi est
le président Sim Hae Ra.
Président Sim, qu'essaies-tu de faire avec ce spectacle ?
Alors tu dis que tout va vraiment bien ?
[Nomination du président par le conseil d'administration]
Regardez ici.
Cela vient du service de neurologie de l'hôpital Sangmo, le mois dernier.
Pour quoi étais-tu soigné là-bas ?
Je suis sûr que tu as été informé que tu souffrais d'une incapacité sévère pour reconnaître les visages.
Quelle absurdité.
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Le président Sim se méprend, n'est-ce pas ?
Directeur Do ?
Je pense que vous êtes plus qualifié que quiconque.
Puisque personne au monde est parfait.
Ce que dit le président Sim
est correct.
"Une personne avec un handicap physique ou mental qui interfère avec la performance de ses devoirs
ne peut être nommée président."
Tout le monde le sait. C'est dans nos statuts constitutifs.
Je suis désolé de ne pas vous en avoir fait part plus tôt.
Si en tant que conseil d'administration de cette entreprise, vous pensez que je ne suis pas qualifié pour être président,
vous pouvez prendre la main du candidat Sim Hae Yong.
Min Ik !
Cependant, je ne peux pas comprendre comment ce soi-disant handicap l'est.
J'ai appris, étudié et j'ai pu identifier chacun d'entre vous.
Étrangement, cette maladie a peut-être amélioré mon aptitude à être président.
Si je pouvais lire les expressions sur vos visages en cet instant,
je pourrais même le dissimuler en mentant sur ma maladie.
Mais je...
suis incapable de lire les expressions, je ne peux pas m'empêcher de parler sincèrement.
J'ai presque fini de tous les apprendre. Regarde.
Dans la catégorie entre 1,60 m et 1,70 m, il y a 23 employés.
Ensuite, le président Park...
Si j'étais encore appelé le télépathe...
Ce sera facile à trouver.
je n'aurais pas montré de l'intérêt pour apprendre à connaître chacun de mes employés.
Si je réussissais toujours bien seul,
je n'aurais pas écouté mon entourage.
Une personne qui parle sincèrement avec l'intérêt de ses employés à l'esprit.
Une personne qui peut écouter les gens qui l'entourent n'est-elle pas qualifiée pour être présidente ?
Aujourd'hui, quelqu'un m'a dit
"Chaque être humain a un handicap."
Bien que je ne peux affirmer que je suis en parfaite santé actuellement,
si vous me donnez cette opportunité, je travaillerai de concert avec les directeurs
et j'accomplirai avec loyauté les devoirs d'un président.
C'est presque fini.
Viendra-t-il ?
Alors, devrions-nous faire un vote à main levée ?
Je m'abstiens.
Directeur Choi.
Un vote pour le directeur Do parti.
Bien alors, quiconque obtient plus de cinq votes sera le candidat désigné président.
Devrions-nous commencer avec le président Sim ?
Il y en a cinq.
- Secrétaire Jeong. - Vite.
Comment diable suis-je devenue la bonne à tout faire de Jeong Gal Hui ?
Je pense que tout est fini. Devrions-nous aller au restaurant de soupe d'en face ?
L'endroit que le directeur Do déteste le plus.
Il doit toutefois y avoir un vote pour l'autre candidat. C'est la règle.
Qui soutient le candidat Do Min Ik ?
Pouvez-vous lever la main s'il vous plaît ?
Directeur Gi.
Ce n'est pas encore fini.
Directeur Gi, n'as-tu pas remis ta démission ?
Si.
Je l'ai fait, mais le président Sim ne l'a pas acceptée parce qu'il voulait m'envoyer au conseil de discipline.
Ce qui est certain dans tous les cela, c'est que je détiens toujours ma position de directeur.
Alors, avec le directeur Gi, il y a au total dix votes.
Si le candidat Do Min Ik obtient cinq votes, il est à égalité avec Sim Hae Yong.
Dans deux semaines, le conseil votera de nouveau.
C'est juste, n'est-ce pas ?
Directeur Gi Dae Joo ?
Que Do Min Ik soit le président de T&T Mobile,
je suis pour.
Pourquoi embarrasses-tu les gens à chaque fois ?
Jusqu'à quand me faut-il continuer à te remercier ?
Min Ik.
Quand j'étais en chemin, j'ai pris une décision.
Que quoi qu'il advienne, je ne te détesterai pas.
Alors, si quelque chose arrive et que cela te donne envie de me détester, regarde au-delà juste une fois.
De quoi parles-tu ?
Je vais bien, alors si tu vas remercier quelqu'un, remercie la secrétaire Jeong.
Sans la secrétaire Jeong,
je n'aurais pas cru qu'une pareille chose puisse t'arriver.
Vous avez traversé beaucoup de choses, Directeur.
Oui, eh bien...
Bien que j'aurais souhaité que vous soyez approuvé par le conseil d'administration tout de suite,
vous avez toujours une chance.
Alors, la prochaine fois, vous devez absolument faire changer le directeur Choi d'avis.
Désolée, je parle trop.
♫ J'ai fait une mauvaise blague ♫
♫ J'ai également essayé de me forcer à faire un sourire ♫
C'est l'agenda de ce mois-ci.
C'est un cahier des charges en cours de réalisation.
♫ J'essaye également de me cacher ♫
Et cette boule de mousse est malade alors je l'ai sortie.
Cela peut arriver quand il fait chaud, alors mettez quelques glaçons.
Et quand vous avez le temps, caressez-la s'il vous plaît.
Ils disent qu'elle ira mieux plus vite.
♫ Je suis si faible ♫
Alors je vais y aller maintenant. ♫ Je continuerai à me languir ♫
Je suis désolée, je vous ai blessé alors que vous croyiez en moi.
Merci de m'avoir eue en tant que secrétaire même une journée.
♫ Je veux tellement te tenir ♫
♫ Dans mon stupide cœur ♫
♫ Je t'ai secrètement enterré ♫
♫ Aujourd'hui, je veux tellement te voir ♫
Hé.
Oui, Directeur.
Merci pour aujourd'hui.
Oui. Vous avez aussi travaillé dur, Directeur.